Kommunikation · Situation 2
Datteren vil oversætte medicinsamtalen
Datteren er til stede og siger: “Jeg oversætter bare.” Du skal forklare en vigtig ændring og vil gerne have familien med uden at lægge ansvaret for samtalen på hende.
Begynd her
Tal til borgeren: “Hvilket sprog er bedst for dig, når vi taler om medicin?” Tak datteren for hjælpen. Forklar, at I har brug for kvalificeret tolk til den sundhedsfaglige del, når den fælles forståelse ellers er usikker.
Næste skridt
Undersøg den ordning, der gælder for den konkrete samtale. Forbered fagord og formål, tal i korte bidder direkte til borgeren, og opsummér den aftalte plan. Spørg borgeren, hvordan datteren skal være med.
Husk
Tolkebehov og adgang afhænger af situation og gældende ordninger. En pårørende kan være en vigtig støtte uden at skulle bære ansvaret for præcis tolkning.
Fagligt grundlag
Sundhedsstyrelsens tolkehåndbog [1].