Grønland

Palliation, død og sorg

Ved palliative forløb er tidlig planlægning afgørende – både for patientens ønsker, familiens rejse og eventuel hjemtransport til Grønland. Uvidenhed hos personalet kan give familien store problemer.

Tjek tidligt

Ønsker patienten at være i Danmark eller Grønland i den sidste tid? Hvem skal kontaktes i Grønland? Er der pårørende, der skal rejse til Danmark? Er der økonomiske eller praktiske barrierer? Skal Det Grønlandske Patienthjem, socialrådgiver eller Det Grønlandske Sundhedsvæsen kontaktes? Er der behov for grønlandsktalende præst eller tolk? Afklar tidligt, om patienten ønsker at dø i Danmark eller hjemme i Grønland. Hjemtransport i den sidste tid kræver planlægning, koordinering med Det Grønlandske Sundhedsvæsen og tid – det kan ikke besluttes i sidste øjeblik.

Samtaler og familie

Brug altid professionel tolk til samtaler om prognose, behandlingsniveau og genoplivning. Disse begreber oversættes ikke ligefremt. Familiens tilstedeværelse kan have stor betydning. Undersøg praktiske muligheder for, at pårørende kan rejse til Danmark, herunder økonomi og indkvartering.

Tro, salmesang og sorg

Mange grønlændere tilhører den evangelisk-lutherske kirke, og salmesang og bøn på grønlandsk kan have stor betydning ved dødsleje. Spørg, om patienten ønsker præst – og om der findes en grønlandsktalende præst tilknyttet i området. Sorg kan udtrykkes stilfærdigt og indadvendt. Fravær af synlig sorg er ikke fravær af sorg. Afklar ønsker om begravelse og hjemsendelse af afdøde tidligt sammen med familien.

Hjemtransport af afdøde – vigtige praktiske forhold

Personer, der dør under behandling i sundhedsvæsenets regi, er ikke omfattet af patientbegrebet, og sundhedsvæsenet har efter sundhedslovgivningen ikke pligt til at dække transport af afdøde til hjembyen. Der er dog praksis for, at det grønlandske sundhedsvæsen betaler et beløb svarende til en almindelig passagerbillet til afdødes folkeregisteradresse, når personen er død uden for hjemstedet under et behandlingsforløb, som sundhedsvæsenet har iværksat og finansieret. Den øvrige omkostning afholdes som udgangspunkt af familien. Transport kan ske med fly eller skib; skibstransport er billigere, men langsommere. Hjemtransport fra Danmark sker i urne eller kiste afhængigt af de efterladtes valg og de konkrete muligheder.

Praktisk for personalet

Rejs spørgsmålet i god tid – ikke efter dødsfaldet. Inddrag sygehusets socialrådgiver og Det Grønlandske Hus, som kan hjælpe med ansøgninger og vejledning.

Hvad kan sundhedspersonale gøre?

1Afklar tidligt, om patienten ønsker at dø i Danmark eller i Grønland.
2Brug altid professionel tolk ved prognose-, behandlingsniveau- og genoplivningssamtaler.
3Spørg om ønske om grønlandsktalende præst og salmesang.
4Rejs spørgsmålet om hjemtransport i god tid – ikke efter dødsfaldet.
5Inddrag socialrådgiver og Det Grønlandske Hus i ansøgninger om akutrejse for pårørende.

Relevante links

Kilder (4)

← Tilbage til Grønland